A presença da literatura brasileira no exterior – Jogo de Ideias

>>> Confira o evento que celebra os dez anos do Conexões Itaú Cultural

Esta playlist reúne duas edições do programa Jogo de Ideias, produzidas a partir de depoimentos de professores, pesquisadores e tradutores que trabalham com a literatura brasileira no exterior e de autores brasileiros que publicam internacionalmente, convidados do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural de 2009.

Os programas incluem depoimentos do italiano Roberto Vecchi, professor de literatura brasileira e portuguesa na Universidade de Bolonha, na Itália; do húngaro Pál Ferenc, tradutor e professor de literaturas de língua portuguesa na Universidade de Ötvös Loránd, na Hungria; da francesa Leila Lehnen, professora do Departamento de Espanhol e Português da Universidade do Novo México, nos Estados Unidos; do alemão Horst Nitschack, professor do Centro de Estudos Culturais Latino-Americanos da Universidade do Chile; do mexicano Rodolfo Mata, tradutor e professor de literatura latino-americana na Universidade Nacional Autônoma do México; do brasileiro Leonardo Tonus, professor do Instituto de Estudos Hispânicos da Universidade de Paris-Sorbonne, na França; além dos escritores brasileiros Milton Hatoum e Luiz Ruffato.

O primeiro programa trata, na parte inicial, de como é viver de literatura brasileira no exterior e dos desafios nessa área para pesquisadores e professores estrangeiros; a segunda parte aborda a dificuldade de acessar a literatura brasileira no exterior. Já no segundo programa, o tema inicial é a divulgação da literatura brasileira contemporânea fora do país; a segunda parte fala do papel do tradutor.

Depoimentos gravados durante o 2º Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural, no Fórum de Ciência e Cultura da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), entre novembro e dezembro de 2009, no Rio de Janeiro/RJ.

Confira outros vídeos com os entrevistados:

Horst Nischack

Leila Lehnen

Luiz Ruffato

Milton Hatoum

Roberto Vecchi

Rodolfo Mata

Assista a outros vídeos do programa.

Leia também o blog do Conexões Itaú Cultural.