009

Authors:

 Aranha Filho, Jayme.

Title:

 Upgrading the Dictionary

Keywords:

Abstract:

 The general topic of this paper is the linguistic incidence of the socio-cultural change related to the introduction of new technologies (in particular the information and communication ones). At a more specific level, it is a reflection on the experience of 'dictionaryzing' neologisms and old words' new senses, that belong to an effervescent group of words, collectively being forged to name, to describe, to set down the multiplicity of computer-related occurrences. This considerations are fundamentally based on decisions and hesitations that recurrently emerged during the work as a contributor to the new edition of one of the most prestigious Brazilian dictionaries of Portuguese language, informally called simply Aurélio. Four main problematic topics will be considered:

(1) Untranslatable words; almost undefinable words; unnamed concepts.
(2) Semantic 'contamination': migration of computer expressions to common use on other contexts; old words applied extensively to new computer facts.
(3) Criteria for neologisms inclusion/exclusion.
In search of citations: the computer vocabulary sanctioned by literature.
Aranha Filho, Jayme. jaranha@ax.apc.org Mestre em Antropologia Social, Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social, Museu Nacional, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1990. Médico, Faculdade de Ciências Médicas, Universidade Estadual do Rio de Janeiro (FCM-UERJ), 1983. Versado em inglês (Curso Oxford, RJ, 1971-1977) e francês (Aliança Francesa, RJ, 1972-1978) Em 1995, organizou evento patrocinado pela RNP visando criar uma rede de pesquisadores brasileiros envolvidos com a investigação de aspectos sócio-culturais da Internet (anais em http://www.ibase.org.br/~esocius). Desde então, desenvolve pesquisa sobre sociabilidade na Internet, como o foco na noção de pessoa em páginas pessoais da Web, tendo apresentado resultados em diversos eventos acadêmicos e culturais. Alguns textos de apresentações públicas encontram-se disponíveis em: http://www.ifcs.ufrj.br/~jaranha/doc/. Também desenvolveu alguns sítios Web, como a primeira versão do página Web da Associação Brasileira de Antropologia (1995), e o sítio inicial do Instituto de Filosofia e Ciências Sociais (IFCS) da UFRJ (1996). Atualmente é colaborador da 3a edição do Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, a ser publicado pela Ed. Nova Fronteira no final de 1998. (Responsável, em parceria com Amir Geiger, pelos verbetes de informática).