1. Entrevista com Lygia Fagundes Telles - Jogo de Idéias - Parte 1
  2. Entrevista com Lygia Fagundes Telles - Jogo de Idéias - Parte 2
  3. Maria José Silveira - De editora a escritora
  4. Paulo Lins - Jogo de Ideias (2010) - parte 1/2
  5. Paulo Lins - Jogo de Ideias (2010) - parte 2/2
  6. Cristóvão Tezza – Conexões (2014) – Parte 1/2
  7. Cristóvão Tezza - Conexões (2014) - Parte 2/2
  8. Conceição Evaristo – Encontros de Interrogação (2015)
  9. Daniel Galera – Conexões (2015)
  10. Milton Hatoum - Conexões Itaú Cultural (2009) - Parte 1/4
  11. Milton Hatoum - Conexões Itaú Cultural (2009) - Parte 2/4
  12. Milton Hatoum - Conexões Itaú Cultural (2009) - Parte 3/4
  13. Milton Hatoum - Conexões Itaú Cultural (2009) - Parte 4/4

A figura do tradutor é uma das categorias mapeadas pelo Conexões Itaú Cultural, programa que investiga a presença da literatura brasileira no exterior. Tradutores, inclusive, são convidados a debater nos eventos realizados, como no 10º Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural, de 8 a 10 de novembro. Este post apresenta vídeos de autores contemporâneos traduzidos por esses convidados.

O escritor Milton Hatoum é traduzido para o árabe por Mark Gamal e para o japonês pela professora Chika Takeda (Tokyo University of Foreign Studies). Giorgio de Marchis, professor titular de literatura portuguesa e brasileira no Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas Estrangeiras da Universidade de Roma III, verte para o italiano obras de Luiz Ruffato. Eric M. B. Becker, jornalista, tradutor e editor da revista norte-americana Words without Border, transporta para o inglês textos de Lygia Fagundes Telles, Paulo Scott, Noemi Jaffe, Maria José Silveira e Daniel Galera.

O evento vai propiciar ainda dois encontros presenciais de autores e seus tradutores. A australiana Alison Entrekin, que também trabalha com textos de Galera e Cristóvão Tezza, divide um debate com Paulo Lins na quinta 9 de novembro. E a escritora Conceição Evaristo e sua tradutora para o francês, Paula Anacaona, encerram a programação na sexta 10 de novembro.

Confira a programação completa do evento que celebra os dez anos do Conexões Itaú Cultural.

Ouça a seguir, áudios gravados com os autores:
- Milton Hatoum – Debate no Conexões Itaú Cultural / Escritor-Leitor
- Luiz Ruffato – Debate no Conexões Itaú CulturalSentidos da Escrita
- Daniel Galera - Debate no Conexões Itaú Cultural
-
 Cristóvão Tezza – Escritor-Leitor
- Maria José Silveira – Escritor-Leitora
- Paulo Scott – Pedra de Toque

Leia os verbetes sobre os autores na Enciclopédia Itaú Cultural:
- Conceição Evaristo
- Cristóvão Tezza
- Daniel Galera
- Luiz Ruffato
- Lygia Fagundes Telles
- Maria José Silveira
- Milton Hatoum
- Noemi Jaffe
- Paulo Lins

 

 

Veja também